Mamma - Luciano Pavarotti, Traducción al Español, Feliz Día de la Madre

Aprovechando el día de la madre en Perú, se que en otros paises no se celebra hoy o bien ya han sido celebrados o se celebrarán en breve, pero bueno, quize traducir una canción para no perder la costumbre y olvidar las clases de italiano, así que aquí la traducción aunque hay algunas frases muy filosoficas que creo no poder traducit sin embargo en esta canción solo son un par en los que tengo dudas, feliz día de la madre a todas las mamas del mundo y a las mamacitas sabrosas también.

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!

Mama, soy muy feliz
por que retorno a ti.
Mi canción te dice
Quien es el más bello sueño para mi!
Mama soy tan feliz...
Vivir lejos por que?

Mama, solo por ti, mi canción vuela,
mama, estaras siempre conmigo, tu no estaras mas sola!
Cuanto te quiero!
Estas Palabras de amor, que te suspira mi corazón
Quizás no se usen más,
mama!,
Mi canción más bella eres tú!
eres mi vida
Y por la vida, no te dejo más!

Siento tu mano cansada:
Busca mis pelos dorados.
siento, la voz te falta,
la pequeña chica de entonces.
Hoy tus cabellos blancos
yo quiero apretar el corazón.


Mama, solo por ti, mi canción vuela,
mama, estaras siempre conmigo, tu no estaras mas sola!
Cuanto te quiero!
Estas Palabras de amor, que te suspira mi corazón
Quizás no se usen más,
mama!,
Mi canción más bella eres tú!
eres mi vida
Y por la vida, no te dejo más!

Datos
Canción original: Beniamino Gigli / C. A.Bixio - B.Cherubini (1940)
Me entere de esta canción gracias a un comercial en la que tenía esta canción de fondo.

La curita - Aventura

Pues este tema me encanta, empiezo a olfatear a quienes no les gusta (JVZ Rated...) de todas maneras es la que escucho cuando voy camino a la universidad, cada vez que veo al que canta me recuerdo de un nik que había con la foto de ezequiel jackson y decía "el negro de tus sueños"



"el negro de tus sueños"

Dentro ad ogni brivido - Marco Carta - Traducción en español

Buongiorno mia signorina
Le posso offrire un caffè
Viaggio da questa mattina
In cerca di lei

Vedo l’azzurro del mare
Nei suoi occhi così blu
Sintomi di un grande amore
Io vorrei darle del tu

Vorrei farti sognare
Portarti a ballare
Stringerti tanto da non respirare
Perdermi in ogni minimo particolare di te

Dentro ad ogni brivido
C’è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un’alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me
Senza di me

Buongiorno mia signorina
Le posso offrire un caffè
Viaggio da tutta la vita
In cerca di lei

C’è l’infinito del mare
In quei suoi occhi così blu
E’ certamente già amore
Ed io
Vorrei darle del tu

Potrei stare a guardare
Bramarti per ore
Baciarti tanto da non respirare
Perdermi in ogni minimo particolare di te

Dentro ad ogni brivido
C’è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un’alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me

Dentro ad ogni brivido
C’è la magia di un timido
Incontro di due mani che si sfiorano
Semplicemente un’alchimia che già ti fa sentire mia
Come vorrei
E mi sento stupido
Nella follia di un attimo
Mi sono immaginato tutto quanto
E intanto tu rimani lì
Seduta a bere il tuo caffè
Senza di me
Senza di me

Buenos días mi señorita
le puedo ofrecer un cafe
Viajo en esta mañana
en busca de usted.

Veo el azul del mar
en sus ojos azules
Siento un gran amor
Yo quiero hablarle de tu.

Quisiera hacerte soñar
Llevarte a bailar
apretarte hasta no respirar
Perderme en cada cosa
particular de tí.

Dentro de cada miedo
esta la magia de un timido
encuentro de manos que se rozan
simplemente una fantasia
que ya te hace sentir mia
como quisiera
Y me siento estupido
en la locura de un momento
Me he imaginado todo esto
Mientras tanto tu estas allí
Sentada bebes el cafe
Sin mi
Sin mi.

Buenos días mi señorita
Le puedo ofrecer un cafe
Viajo de toda la vita
Buscandola a usted.

Esta el infinito del mar
en sus ojos azules
Es ciertamente ya amor
Y yo
Quisiera hablarle de tu.

Podría estar yo mirando
Anhelando por horas
Besarte tanto hasta no respirar
Perderme en cada cosa particular de ti

Dentro de cada miedo
esta la magia de un timido
encuentro de manos que se rozan
simplemente una fantasia
que ya te hace sentir mia
como quisiera
Y me siento estupido
en la locura de un momento
Me he imaginado todo esto
Mientras tanto tu estas allí
Sentada bebes el cafe
Sin mi.

Dentro de cada miedo
esta la magia de un timido
encuentro de manos que se rozan
simplemente una fantasia
que ya te hace sentir mia
como quisiera
Y me siento estupido
en la locura de un momento
Me he imaginado todo esto
Mientras tanto tu estas allí
Sentada bebes el cafe
Sin mi
Sin mi.

Autor: Marco Carta
Traductor: Juan el Destripador